четверг, 12 января 2012 г.

Этанол - предпереводческий анализ

Предпереводческий анализ
В данном тексте дается информация о химическом элементе Этанол. Этано́л (эти́ловый спирт, метилкарбинол, винный спирт, гидроксид пентагидродикарбония, часто просто «спирт») — C2H5OH или CH3—CH2—OH, второй представитель гомологического ряда одноатомных спиртов. Легковоспламеняющаяся, бесцветная жидкость с характерным запахом, обладает наркотическим действием. Действующий компонент алкогольных напитков.
Тип текста: научно-учебный.
Цель: передать читателю текст во всей его полноте.
Источник: групповой.
Реципиент: групповой.
Мера переводимости: полная переводимость.
Коммуникативное задание: сообщение новых сведений.
Вид информации: когнитивная.
Объективность:
1. на уровне текста:
• атемпоральность – определяется наличием (presense), например: «Världsproduktionen var 2001 ca 25 miljoner ton»;
• модальность реальности (изъявительное наклонение) – присутствует в предложении «Etanol är en av de mest använda organiska kemikalierna beroende på dess unika kombination av egenskaper»;
• модальность вероятности (можно определить наличием фраз «со всей очевидностью», «возможно», «несомненно»). В тексте не присутствует.
2. на уровне предложения, синтаксиса, грамматики:
• нейтральный, прямой порядок слов, простое темарематическое членение и аснологическая схема присутствуют в предложении «Etanol är en flyktig, brännbar, klar och färglös vätska»;
Выбираете хороший подарок друзьям? Не знаете, что лучше всего будет купить в подарок семье? Выбирайте радиоуправляемую игрушку! Лучше всего syma s107 цене порадуетесь и друзей порадуете :)

Комментариев нет: