четверг, 12 января 2012 г.

Этанол - предпереводческий анализ

неличная семантика субъекта присутствует в предложении «Vattenfri etanol framställs med s.k. azeotrop destillation med bensen, detta kallas absolutering»;
3. на уровне слова:
• в тексте присутствуют термины («etanol»), даты («i 2005»), названия стран («Sverige»);
• также присутствует объективный лексический фон, представленный лексикой общенаучного описания («karakterik», «process», «metod»).
Абстрактность:
1. на уровне текста:
• логический способ построения текста, проявляющий себя в сложности и разнообразии логических структур синтаксиса. Примером может служить предложения «För att inte etanol för tekniskt bruk, som beskattas lägre än konsumtionssprit, skall drickas tillsätts olika illasmakande och bittra ämnen, s.k. denaturering», « Etanol är brännbart och användningen av etanol som bränsle, både i campingkök och bilmotorer, är numera den särklassigt största i Sverige»;
• различные виды сочинительной и подчинительной связи, выполняющие функцию соединительных элементов прослеживаются в предложниях «I Sverige tillverkades 2005 ca 60 000 ton etanol för tekniskt bruk och ytterligare produktion planeras», « För att inte etanol för tekniskt bruk, som beskattas lägre än konsumtionssprit, skall drickas tillsätts olika illasmakande och bittra ämnen, s.k. denaturering»;
• также в тексте наблюдается предельная степень экспликации формальных средств когезии текста;


Если хочется делать что-нибудь вместе с детьми, то вам стоит подумать о том, чтобы пойти на сайт по радиоуправляемым самолетам и купить такую игрушку. Ведь её так весело запускать всем вместе!

Комментариев нет: