четверг, 12 января 2012 г.

Словарь

В словаре описываются возможные способы употребления различных конструкций и фраз. Когда возможно употребление двух или более конструкций, первой упоминается та, которая оценивается, как наиболее употребимая. После описываются разнообразные выражения, которые также могут быть. Такое расположение фраз и конструкций наблюдается во всех статьях. Если две разных фразы считаются равноценными при употреблении какого-то выражения, в первую очередь в словаре называется та, которую хотят выделить авторы. Второе выражение, которое считается равноценным предыдущему, стоит на втором месте и выделяется сокращением el. (eller). Примеры часто даются для обоих вариантов. В статье слова bild сравниваются две конструкции, имеющие значение “föreställa”: bild av ngn/ngt, и bild på ngn/ngt. Они разделяются сокращением el.
Когда одинаковые по значению устойчивые выражения различаются друг с другом достаточно сильно, например, по стилю, они разделяются сокращением äv. (även). Так, например, в словарной статье к слову affisch конструкция affisch med ngt со значением föreställa указано раньше, чем альтернативный вариант affisch på.
Значение, являющееся относительно новым для шведского языка, указывается для фразы, как альтернативное. Таким образом, для фразы beramat möte первоначальное значение planerat möte указано после нового значения mycket omtalat möte

Хотите пользоваться телефоном так же как компьютером? Есть желание сидеть в интернете? Если да, то вам нужен мобильный браузер. Желательно новый и качественный. найдите замену встроенному браузеру!

Комментариев нет: